1 00:03:01,500 --> 00:03:03,536 Richard, nu pleca prea departe. 2 00:03:03,820 --> 00:03:05,492 Em este o pisică înfricoșată! 3 00:03:05,580 --> 00:03:07,298 Richard! Emmeline! 4 00:03:08,900 --> 00:03:11,016 Întoarce-te aici în acest moment. 5 00:03:11,100 --> 00:03:12,613 Și fii atent. 6 00:03:13,740 --> 00:03:16,049 Ce te-a pătruns, Richard? 7 00:03:16,140 --> 00:03:19,052 Destul de rău încât să te pui în pericol, dar pentru a o încuraja pe Emmeline... 8 00:03:19,140 --> 00:03:20,653 Îmi pare rău, părinte. 9 00:03:20,740 --> 00:03:22,890 Știu că vrei să te distrezi. 10 00:03:23,580 --> 00:03:27,573 Tot ce încerc să fac este să ne prind pe toți la San Francisco dintr-o bucată. 11 00:03:27,700 --> 00:03:30,339 Va veni mama la San Fr'isco? 12 00:03:30,940 --> 00:03:32,578 Nu cred, Richard. 13 00:03:32,660 --> 00:03:34,969 Ţi-am spus. Odată ce vor merge în rai... 14 00:03:35,060 --> 00:03:38,018 ...nu se întorc. Nu-i așa, unchiule Arthur? 15 00:03:38,100 --> 00:03:40,216 Mama și tata nu s-au întors. 16 00:03:40,300 --> 00:03:42,689 Pentru că Dumnezeu vrea ca ei să rămână... 17 00:03:42,780 --> 00:03:45,010 ... și fă-și treaba și așteaptă ziua... 18 00:03:45,100 --> 00:03:48,172 ...când vei lua călătoria lungă pentru a-i vedea. 19 00:03:48,260 --> 00:03:49,932 Când va fi asta? 20 00:03:50,380 --> 00:03:52,052 Când ai trăit o viață plină... 21 00:03:52,140 --> 00:03:54,290 ... și a experimentat tot ce are de oferit. 22 00:03:54,380 --> 00:03:55,495 Uite! 23 00:04:00,100 --> 00:04:02,011 Părinte, cum se numesc? 24 00:04:02,100 --> 00:04:03,089 rechini. 25 00:04:03,180 --> 00:04:07,219 Aș vrea să am un cârlig. I-aș trage la bord iar bucătarul le-a prăjit la cină. 26 00:04:34,500 --> 00:04:37,697 Căpitane, știi vine un banc de ceață? 27 00:04:38,180 --> 00:04:39,932 Sunt conștient de acest fapt, domnule. 28 00:04:40,020 --> 00:04:43,057 L-am auzit pe unul dintre bărbați spunând acele furtuni care înconjoară pelerina... 29 00:04:43,140 --> 00:04:45,051 ...ne-a împins departe spre vest de cursul nostru. 30 00:04:45,140 --> 00:04:48,894 Așa e, domnule. Cerescul de aseară ne pune aici. 31 00:04:58,060 --> 00:05:00,449 Richard, la ce te uiți? 32 00:05:04,380 --> 00:05:06,655 Nu au haine pe ei. 33 00:05:09,660 --> 00:05:13,892 Ce naiba faceți voi doi aici? O să te învăț, bucko! 34 00:05:14,660 --> 00:05:15,809 Vino aici. 35 00:05:17,380 --> 00:05:19,018 Nu îndrăzni să-l rănești. 36 00:05:20,460 --> 00:05:22,257 Vrei și tu să te ascunzi, nu? 37 00:05:22,340 --> 00:05:24,535 - Foc! - Foc? 38 00:05:25,380 --> 00:05:26,813 A spus cineva "foc"? 39 00:05:29,540 --> 00:05:31,974 Omule pompele. 40 00:05:34,180 --> 00:05:35,454 - Buton. - Da, domnule? 41 00:05:35,540 --> 00:05:38,896 Luați copiii și domnul Lestrange și le vâsli departe de corabie. 42 00:05:38,980 --> 00:05:39,730 Haide. 43 00:05:40,700 --> 00:05:42,053 domnule Lestrange. 44 00:05:42,340 --> 00:05:45,412 Există pulbere de sablare în acea cală. I-am văzut încărcând-o. 45 00:05:48,380 --> 00:05:50,416 Continuă să te miști! 46 00:05:54,700 --> 00:05:56,338 Haide, vrei? 47 00:06:00,340 --> 00:06:01,136 Haide, tu. 48 00:06:01,220 --> 00:06:02,050 Unchiul Arthur! 49 00:06:03,140 --> 00:06:04,573 Richard! Emmeline! 50 00:06:04,700 --> 00:06:06,531 - Pe aici, Lestrange. - Copiii! 51 00:06:06,620 --> 00:06:09,418 Și-au luat deja concediu. Urmați-mă, domnule. 52 00:06:12,420 --> 00:06:14,251 Nu, nu mai e loc. 53 00:06:14,340 --> 00:06:15,693 Mai jos! 54 00:06:17,940 --> 00:06:19,373 Abandonați nava! 55 00:06:26,180 --> 00:06:27,659 Nu exploda încă! 56 00:06:32,260 --> 00:06:33,329 Mai departe. 57 00:06:33,780 --> 00:06:36,055 Ce se întâmplă? Nu pot vedea. 58 00:06:37,060 --> 00:06:39,574 - Ce a fost asta? - Nava. Acoperiți-vă fețele. 59 00:06:42,220 --> 00:06:43,448 Richard! 60 00:06:44,540 --> 00:06:45,814 Emmeline! 61 00:06:46,540 --> 00:06:47,973 Unchiul Arthur! 62 00:06:48,420 --> 00:06:49,489 Acolo sunt! 63 00:06:49,580 --> 00:06:50,729 Unde? 64 00:06:50,860 --> 00:06:52,054 Căpitane, aici. 65 00:06:52,140 --> 00:06:53,175 Richard! 66 00:06:53,700 --> 00:06:55,372 Buna ziua. 67 00:06:56,420 --> 00:06:57,614 tată! 68 00:06:58,180 --> 00:07:00,250 Nu merge să strigi ambele deodată. 69 00:07:00,820 --> 00:07:02,890 Nu voi ști în ce direcție să conduc. 70 00:07:03,460 --> 00:07:05,974 Barcă lungă, ahoy! Unde ești? 71 00:07:11,780 --> 00:07:14,010 Buna ziua! 72 00:07:17,780 --> 00:07:18,974 tată! 73 00:07:27,460 --> 00:07:28,575 Plecat. 74 00:07:35,340 --> 00:07:36,773 Doamne, ajută-ne. 75 00:08:16,580 --> 00:08:17,774 Unde este tata? 76 00:08:19,740 --> 00:08:21,139 Cum te numești? 77 00:08:21,220 --> 00:08:24,735 Butonul Paddy. Acum, asigură-ți întrebările. Nu vezi că sunt ocupat? 78 00:08:26,140 --> 00:08:28,176 La naiba. Fără mâncare sau apă. 79 00:08:30,540 --> 00:08:33,418 Acesta este Chopin. Pot să-l cânt la pian. 80 00:08:38,580 --> 00:08:41,048 Dle Button, pot să vă pun o întrebare? 81 00:08:41,380 --> 00:08:42,369 Da. 82 00:08:42,460 --> 00:08:44,098 Ești pirat? 83 00:08:51,060 --> 00:08:52,459 Mi-e sete. 84 00:08:53,780 --> 00:08:55,008 Şi eu. 85 00:08:56,140 --> 00:08:57,414 Ascultă... 86 00:08:57,980 --> 00:09:00,778 ... o vei auzi șuierat când atinge apa. 87 00:09:02,660 --> 00:09:04,890 - Auzi? - Așa cred. 88 00:09:04,980 --> 00:09:06,811 Nu aud nimic. 89 00:09:07,340 --> 00:09:10,696 Ascultă mai tare. Trebuie să fie destul de fierbinte până acum. 90 00:09:11,540 --> 00:09:13,019 Acolo. Auzi? 91 00:09:13,100 --> 00:09:15,694 O aud. Nu auzi acum, Em? 92 00:09:15,780 --> 00:09:17,611 Așa cred. 93 00:09:18,300 --> 00:09:19,619 Da, am auzit. 94 00:09:51,140 --> 00:09:52,698 Miros flori. 95 00:09:54,220 --> 00:09:55,733 Flori? 96 00:10:02,420 --> 00:10:04,775 Domnule Button! Richard! Uite! 97 00:10:08,540 --> 00:10:09,859 Este pământ! 98 00:10:10,300 --> 00:10:11,528 Land ho! 99 00:10:11,860 --> 00:10:14,852 Suntem salvați. N-aș fi crezut niciodată. 100 00:11:30,580 --> 00:11:31,774 Unde suntem? 101 00:11:32,940 --> 00:11:37,491 Nirvana, acolo suntem. Nu mai mult „da, domnule”, „nu, domnule” pentru Paddy Button. 102 00:11:38,380 --> 00:11:41,417 Nu-mi mai rup spatele peste o sobă împuțită. 103 00:11:43,220 --> 00:11:45,176 Va veni tata să ne ia? 104 00:11:45,260 --> 00:11:46,659 Haide, hai să ne uităm în jur. 105 00:12:10,820 --> 00:12:12,458 Asculta. 106 00:12:14,900 --> 00:12:16,219 Haide. 107 00:12:21,220 --> 00:12:22,539 Ştiam eu. 108 00:12:25,260 --> 00:12:26,579 E minunat. 109 00:12:27,060 --> 00:12:29,415 Apă. 110 00:12:37,500 --> 00:12:39,491 Ho, acolo jos! Uită-te mai jos! 111 00:13:11,060 --> 00:13:14,018 Domnule Button, e un butoi aici... 112 00:13:14,100 --> 00:13:17,695 ...cu chestii amuzante în el care miroase a respirația Căpitanului. 113 00:13:18,100 --> 00:13:19,897 Respirația Căpitanului? 114 00:13:24,940 --> 00:13:26,498 Este rom. 115 00:13:27,420 --> 00:13:29,138 Dulce Isuse. 116 00:13:32,540 --> 00:13:35,532 Uite ce lucru amuzant am găsit. Are găuri în el. 117 00:13:35,980 --> 00:13:38,699 Dă-mi asta. De unde l-ai luat? 118 00:13:42,420 --> 00:13:44,570 - Ce a fost? - Ar fi bine să plecăm de aici. 119 00:13:44,660 --> 00:13:46,252 Sunt o grămadă de ei acolo sus. 120 00:13:46,340 --> 00:13:48,456 Haide, hai să plecăm de aici. 121 00:13:48,740 --> 00:13:50,253 Grăbește-te, vrei? 122 00:14:00,460 --> 00:14:02,530 Nu văd barca tatălui. 123 00:14:04,020 --> 00:14:07,490 Nu, nu încă. Poate că va veni mai târziu. 124 00:14:09,020 --> 00:14:10,339 Poate că nu. 125 00:14:15,420 --> 00:14:17,251 Scoate-le lucrurile din gură! 126 00:14:17,340 --> 00:14:20,059 Deschide gura! Scoate-le din gură! 127 00:14:20,140 --> 00:14:21,937 Scuipa-le! Haide! 128 00:14:24,260 --> 00:14:26,979 Nu plânge. Nu sunt supărat pe tine. 129 00:14:27,260 --> 00:14:30,855 Dacă le mănânci fructe de pădure, te vei culca. Nu te vei mai trezi niciodată. 130 00:14:30,940 --> 00:14:33,818 Sunt fructe de pădure care nu se trezesc niciodată, vezi? 131 00:14:37,180 --> 00:14:39,933 Lasă-le fructe de pădure în pace. Haide. 132 00:14:42,020 --> 00:14:46,013 Am avut o pisică odată care s-a culcat și nu s-a trezit niciodată. 133 00:14:46,900 --> 00:14:49,289 Unchiul Arthur a spus că a fost moartă și îngropată. 134 00:14:49,380 --> 00:14:52,895 Domnule Button, credeți că a mâncat unele din acele fructe de pădure? 135 00:14:53,220 --> 00:14:54,369 Pot fi. 136 00:14:55,420 --> 00:14:58,378 Ce înseamnă cu adevărat, Paddy, „mort și îngropat”? 137 00:14:59,100 --> 00:15:02,410 Înseamnă că te-au băgat în pământ și te acoperă. 138 00:15:02,500 --> 00:15:05,173 Și ești mort și îngropat, vezi? 139 00:15:05,620 --> 00:15:08,214 Ca și copilul doamnei Jones. Îți amintești, Em? 140 00:15:08,580 --> 00:15:11,458 Doctorul a scos-o din plasturele de varză. 141 00:15:11,700 --> 00:15:12,815 Plasturele de varză? 142 00:15:12,900 --> 00:15:16,370 Asta e corect. Dar l-a luat înapoi și l-a plantat din nou. 143 00:15:16,460 --> 00:15:19,213 Deci s-ar putea să crească și să se transforme într-un înger. 144 00:15:19,420 --> 00:15:22,253 Am o mistrie și ne-am săpat petecul de varză. 145 00:15:22,340 --> 00:15:25,218 Dar nu existau bebeluși sau îngeri. 146 00:15:26,020 --> 00:15:27,373 Doar viermi. 147 00:15:34,620 --> 00:15:36,850 Ce este în pozele lor, Richard? 148 00:15:36,940 --> 00:15:40,376 Este o poveste despre acești oameni amuzanți care se căsătoresc. 149 00:15:40,660 --> 00:15:42,730 Sub fiecare este o vorbă. 150 00:15:43,100 --> 00:15:44,613 Aruncă-ne o privire. 151 00:15:51,260 --> 00:15:52,375 Da. 152 00:15:55,980 --> 00:15:57,811 Ai fost vreodată căsătorit, Paddy? 153 00:15:57,900 --> 00:15:59,253 De șapte ori. 154 00:15:59,340 --> 00:16:03,572 Copii în fiecare port de la Callao la Macao. Şaptesprezece la ultima numărătoare. 155 00:16:04,420 --> 00:16:06,570 Nu puneți niciodată ochii pe niciunul dintre ei. 156 00:16:06,660 --> 00:16:08,139 Draci mici cu ochi înclinați... 157 00:16:08,220 --> 00:16:11,974 ... draci negri, chiar și câțiva roz ca tine. 158 00:16:13,020 --> 00:16:14,817 Și totul cu ochii mei. 159 00:16:18,060 --> 00:16:20,096 Paddy, ce înseamnă „subjugare”? 160 00:16:20,660 --> 00:16:23,379 Ceva pe care am încercat să evit toată viața mea. 161 00:16:26,620 --> 00:16:29,088 Întoarce-te aici. Asta nu te va răni. 162 00:16:29,420 --> 00:16:32,457 Nu vrem să înotăm! Nu avem costumele noastre de baie! 163 00:16:32,540 --> 00:16:34,292 La naiba cu costumele tale de baie! 164 00:16:34,380 --> 00:16:36,769 Nu le porți cand faci baie, nu? 165 00:16:36,860 --> 00:16:39,169 Aceasta nu este o cadă. Acesta este oceanul! 166 00:16:52,380 --> 00:16:55,178 Gata, du-te. Asta este. 167 00:16:59,060 --> 00:17:02,018 Ori de câte ori vezi o navă, fugi repede... 168 00:17:02,140 --> 00:17:05,132 ...și aprindeți focul de semnalizare. ma auzi? 169 00:17:07,220 --> 00:17:10,690 Acolo este gaura iepurilor... 170 00:17:12,660 --> 00:17:16,289 E o vulpe, vezi. Trageți-l strâns. Există un nod. Fă-o. 171 00:17:26,700 --> 00:17:30,488 Ridică degetul așa. Îl bagi pe acolo sub. 172 00:17:41,100 --> 00:17:43,534 Iată-te. Pune-l acolo, colega de nave. 173 00:17:50,380 --> 00:17:52,052 Unde ai gasit asta? 174 00:17:52,180 --> 00:17:55,297 Nu l-am găsit. Am făcut-o din nodurile pe care m-ai învățat. 175 00:17:55,380 --> 00:17:57,496 Ai reușit? Ei bine... 176 00:17:58,620 --> 00:18:00,451 ...pacat ca nu e putin mai mare. 177 00:18:00,540 --> 00:18:02,098 Să mergem să înotăm. 178 00:18:02,180 --> 00:18:03,295 Da. 179 00:18:26,100 --> 00:18:29,649 Întoarce-te aici și îmbracă-ți hainele! 180 00:18:29,740 --> 00:18:32,379 Nu vreau să-mi port pantalonii vechi. 181 00:18:33,780 --> 00:18:38,171 Nu este potrivit să fie alergând goală tot timpul. 182 00:20:05,940 --> 00:20:07,419 Singur în sfârșit. 183 00:20:11,900 --> 00:20:15,688 Richard, Emmeline, Vreau să-mi promiteți amândoi ceva. 184 00:20:16,580 --> 00:20:19,652 Vreau să-mi promiți peste care nu vei trece niciodată, niciodată... 185 00:20:19,740 --> 00:20:21,810 ...de cealaltă parte a insulei. 186 00:20:21,900 --> 00:20:23,253 De ce, Paddy? 187 00:20:24,500 --> 00:20:27,219 De ce? Pentru că vă spun, de aceea! 188 00:20:27,580 --> 00:20:30,094 Se întâmplă lucruri urâte acolo, vezi? 189 00:20:30,380 --> 00:20:32,450 Lucruri rele, rele, sinistre. 190 00:20:32,900 --> 00:20:34,219 Precum ce? 191 00:20:34,300 --> 00:20:36,177 Da, domnule Button, ce anume? 192 00:20:36,260 --> 00:20:39,218 Ei bine, pentru început, acolo locuiește bogeyman. 193 00:20:39,300 --> 00:20:40,653 Bogeymanul? 194 00:20:40,740 --> 00:20:43,777 Asta e corect. Și știi ce se întâmplă atunci când bogeyman... 195 00:20:43,860 --> 00:20:46,738 ...pune mâna pe oameni mici ca voi? 196 00:20:47,580 --> 00:20:49,093 Pur și simplu le mănâncă. 197 00:20:49,260 --> 00:20:51,330 Le bagă în gură ca niște bomboane... 198 00:20:51,420 --> 00:20:55,049 ... și le mestecă și le înghite, oase și toate. 199 00:20:59,780 --> 00:21:01,691 Știți ce este „legea”? 200 00:21:02,980 --> 00:21:06,097 Bun. De acum înainte, asta e legea, vezi? 201 00:21:06,620 --> 00:21:09,771 Nimeni nu trece pe cealaltă parte. 202 00:21:14,900 --> 00:21:16,253 Arăți amuzant. 203 00:21:16,900 --> 00:21:19,733 Copii, unde sunteți? 204 00:21:21,980 --> 00:21:23,333 Uită-te la mine. 205 00:21:25,340 --> 00:21:26,693 Uită-te la mine. 206 00:21:52,460 --> 00:21:55,179 esti prost când bei din acel butoi. 207 00:21:55,740 --> 00:21:57,412 Acesta este un dans serios. 208 00:21:57,540 --> 00:21:59,849 Cântă pe acela despre fetele Hoochie Coochie. 209 00:21:59,940 --> 00:22:02,010 Haide. Sunteţi gata? 210 00:23:25,540 --> 00:23:27,019 Unde e Paddy? 211 00:23:41,980 --> 00:23:43,299 A plecat. 212 00:23:44,780 --> 00:23:46,179 Iată-l. 213 00:23:46,340 --> 00:23:49,810 Probabil că a înotat acolo și s-a dus la culcare. Haide. 214 00:23:58,340 --> 00:24:00,217 Pentru ce faci asta? 215 00:24:00,500 --> 00:24:04,652 O să-l pun pe capul domnului Button, deci când îi spui „buu” la ureche... 216 00:24:04,980 --> 00:24:07,130 ... va sari cu ea pusa. 217 00:24:31,100 --> 00:24:33,056 Paddy, trezește-te, suntem noi. 218 00:24:35,580 --> 00:24:37,616 Trezeşte-te! 219 00:25:18,380 --> 00:25:20,894 Nu-ți face griji, Em, vom fi bine. 220 00:25:21,740 --> 00:25:24,379 Luați-mă departe de acest loc, Richard. 221 00:26:03,900 --> 00:26:05,049 Uite! 222 00:26:14,580 --> 00:26:18,016 Acesta pare un loc bun să stau o vreme. 223 00:29:30,340 --> 00:29:32,774 Trezeşte-te. Este dimineața de Crăciun. 224 00:29:33,060 --> 00:29:34,095 Crăciun? 225 00:29:34,180 --> 00:29:37,456 Ieri, am numărat 52 de note mari pe copac și aseară a venit. 226 00:29:37,540 --> 00:29:38,939 Ce vrei sa spui? 227 00:29:39,020 --> 00:29:42,899 Moș Crăciun. I-am văzut toți renii chiar acolo, pe plajă. 228 00:29:42,980 --> 00:29:44,891 Să vedem dacă ne-a adus ceva. 229 00:29:44,980 --> 00:29:46,254 Haide, Em, grăbește-te. 230 00:29:51,500 --> 00:29:54,014 Acolo erau renii, vezi? 231 00:29:55,540 --> 00:29:57,337 Uită-te la ciorapii noștri. 232 00:29:57,460 --> 00:29:59,291 Și e ceva în ele! 233 00:30:13,660 --> 00:30:15,537 Uite, exact ce mi-am dorit mereu. 234 00:30:15,660 --> 00:30:16,888 Ce sunt ei? 235 00:30:17,020 --> 00:30:19,090 Cum arată ele? Sunt bile. 236 00:30:19,180 --> 00:30:22,172 Vezi, acestea sunt Jasper-urile tale și aceștia sunt Peeweii tăi. 237 00:30:25,580 --> 00:30:27,093 Ai făcut totul. 238 00:30:27,500 --> 00:30:28,296 Dar... 239 00:30:34,300 --> 00:30:36,052 Te-am păcălit, nu-i așa? 240 00:30:38,980 --> 00:30:40,049 Tu! 241 00:30:49,820 --> 00:30:51,378 De ce ne luptăm mereu atât de mult? 242 00:30:53,300 --> 00:30:54,494 Nu știu. 243 00:30:55,220 --> 00:30:58,496 Aceasta ar trebui să fie revoluția noastră de Anul Nou: să nu mai lupți atât de mult. 244 00:30:59,420 --> 00:31:01,615 - Voi încerca, dar... - Dar ce? 245 00:31:03,100 --> 00:31:06,410 Nu știu ce e în neregulă cu mine când spun lucrurile pe care le spun. 246 00:31:06,940 --> 00:31:09,329 Doar continui sa am toate aceste gânduri ciudate. 247 00:31:10,460 --> 00:31:12,052 Ce fel de gânduri? 248 00:31:12,460 --> 00:31:15,213 Doar gânduri. Gânduri amuzante despre tine și despre mine. 249 00:31:17,780 --> 00:31:18,895 Spune-mi. 250 00:31:18,980 --> 00:31:20,333 Nu am putut. 251 00:31:20,660 --> 00:31:23,538 Sunt doar gânduri. Nu înseamnă nimic. 252 00:31:24,460 --> 00:31:25,939 Unde ai gasit astea? 253 00:31:26,060 --> 00:31:28,096 Le-am găsit în acele mici cochilii. 254 00:31:29,340 --> 00:31:31,058 Sunt frumoase. Multumesc. 255 00:31:42,820 --> 00:31:45,812 „Veniți, toți credincioșii” 256 00:31:48,860 --> 00:31:52,409 „O, orășelul Betleem” 257 00:31:55,540 --> 00:31:59,055 „Lărind prin zăpadă Într-o sanie deschisă cu un singur cal 258 00:31:59,300 --> 00:32:00,699 "Toate" 259 00:33:02,860 --> 00:33:03,849 Ajutor! 260 00:33:14,900 --> 00:33:15,889 Ce sa întâmplat? 261 00:33:19,540 --> 00:33:20,609 Sângerezi. 262 00:33:22,420 --> 00:33:23,739 Nu! Sunt bine. 263 00:33:23,980 --> 00:33:25,174 Dar sângerezi. 264 00:33:25,540 --> 00:33:27,178 Pleacă! Nu te uita la mine. 265 00:33:30,180 --> 00:33:31,408 Pleacă! 266 00:33:58,620 --> 00:34:00,133 Ce a fost, Em? 267 00:34:00,420 --> 00:34:03,253 - De ce sângerai așa? - Nu ştiu. 268 00:34:03,420 --> 00:34:04,535 Mincinos! 269 00:34:04,740 --> 00:34:06,696 E adevărat, nu știu. 270 00:34:10,460 --> 00:34:13,850 Oamenii nu sângerează așa dacă nu s-au tăiat singuri. 271 00:34:14,460 --> 00:34:17,179 Poate că ești rănit foarte rău și pur și simplu nu știi asta. 272 00:34:17,340 --> 00:34:19,729 - Lasă-mă să mă uit. - Nu! Nu vreau să te uiți. 273 00:34:19,940 --> 00:34:22,329 - Dar de ce? - Doar pentru că. 274 00:34:22,940 --> 00:34:24,498 Nu este corect. 275 00:34:24,660 --> 00:34:27,857 Nu păstrez niciun secret pentru tine. iti spun totul. 276 00:34:28,220 --> 00:34:29,573 Tot. 277 00:35:12,660 --> 00:35:14,412 La ce te uiți? 278 00:35:14,500 --> 00:35:15,455 Mușchii tăi. 279 00:35:15,980 --> 00:35:17,174 Dar ei? 280 00:35:19,260 --> 00:35:22,616 Chiar te porți prost în ultima vreme. Spune mereu lucruri stupide de genul ăsta. 281 00:35:22,740 --> 00:35:24,332 Se uită mereu amuzant la mine. 282 00:35:24,740 --> 00:35:27,129 Nu vei veni jos cu ceva, esti? 283 00:35:28,980 --> 00:35:30,698 Ei bine, nu mi-l da. 284 00:36:46,740 --> 00:36:47,729 Spune-mi din nou. 285 00:36:48,060 --> 00:36:50,733 - Unde sunt mama și tatăl tău? - În rai. 286 00:36:51,100 --> 00:36:52,692 Dar unde este raiul? 287 00:36:53,220 --> 00:36:54,778 Știi, acolo sus. 288 00:36:55,420 --> 00:36:58,537 - S-ar putea să fie și tatăl tău acolo. - Nu, nu este. 289 00:36:58,860 --> 00:37:01,328 Vine pe o navă într-o zi să ne ducă acasă. 290 00:37:05,700 --> 00:37:07,053 Auzi? 291 00:37:07,620 --> 00:37:08,655 Nu. 292 00:37:08,820 --> 00:37:10,492 Auzi vreodată? 293 00:37:10,580 --> 00:37:12,491 Uneori cred că da. 294 00:37:12,980 --> 00:37:14,572 Cred că Paddy a fost un mincinos. 295 00:37:15,140 --> 00:37:18,416 Ne-a spus că era o oală cu aur la sfârșitul fiecărui curcubeu... 296 00:37:18,540 --> 00:37:20,098 ... și asta a fost o minciună. 297 00:37:20,500 --> 00:37:23,412 Ne-a spus dacă am săpat suficient de departe am ajunge în China. 298 00:37:23,820 --> 00:37:25,890 Și Moș Crăciun nu a venit niciodată. 299 00:37:31,900 --> 00:37:34,494 Te gândești vreodată la el? 300 00:37:37,380 --> 00:37:38,495 Da. 301 00:37:41,020 --> 00:37:43,488 Știu că nu-ți place să vorbești despre asta, dar... 302 00:37:44,100 --> 00:37:47,137 ... să nu te întrebi niciodată ce sa întâmplat cu adevărat? 303 00:37:49,740 --> 00:37:51,970 Nu vreau să știu ce s-a întâmplat. 304 00:37:54,860 --> 00:37:55,849 Da. 305 00:37:57,220 --> 00:37:59,734 Sunt atât de multe lucruri nu înțeleg. 306 00:37:59,820 --> 00:38:04,257 De ce peștii se opresc să înoate și se întind deasupra a bazinelor de maree după ce plouă? 307 00:38:05,620 --> 00:38:08,054 De ce auzi valurile în interiorul obuzelor mari? 308 00:38:08,180 --> 00:38:10,614 De ce sunt toate aceste fire de păr amuzante cresc pe mine? 309 00:38:14,420 --> 00:38:17,776 Îmi doresc o carte mare cu toate răspunsurile la fiecare întrebare din lume... 310 00:38:17,860 --> 00:38:20,818 ...ar cădea din cer și aterizează în mâna mea chiar acum. 311 00:38:20,900 --> 00:38:24,575 - L-aș citi până am știut totul. - Nu poți ști totul. 312 00:38:25,660 --> 00:38:27,491 Numai Dumnezeu știe totul. 313 00:38:27,820 --> 00:38:28,889 Dumnezeu? 314 00:38:29,060 --> 00:38:31,858 Nu ne poate găsi mai bun decât Moș Crăciun. 315 00:39:03,220 --> 00:39:05,211 Mă întreb la ce se gândesc peștii? 316 00:39:10,140 --> 00:39:11,619 ce faci? 317 00:39:11,780 --> 00:39:14,613 Încerc să te înveselească. Hai, râde. 318 00:39:16,340 --> 00:39:17,932 Nu va merge. 319 00:39:19,580 --> 00:39:21,252 Iată din nou. 320 00:39:24,500 --> 00:39:26,536 Crezi că e bogeyman? 321 00:39:28,420 --> 00:39:30,297 Poate este o altă persoană. 322 00:39:33,580 --> 00:39:34,330 Nu... 323 00:39:34,740 --> 00:39:37,698 ...sau ar fi venit să ne întâlnim și să ne salutăm. 324 00:39:38,100 --> 00:39:39,738 Acesta este lucrul potrivit de făcut. 325 00:39:39,820 --> 00:39:42,653 Dacă nu e drăguț? Dacă vrea să ne facă rău? 326 00:39:44,900 --> 00:39:46,299 Atunci îl voi îndrepta. 327 00:40:07,420 --> 00:40:10,059 Uite! Sunt cel mai mare pescar care a trăit vreodată. 328 00:40:10,740 --> 00:40:12,810 Sunt cel mai mare pescar care a trăit vreodată. 329 00:40:12,900 --> 00:40:15,698 În timp ce îi sperii, Prind câte vreau. 330 00:40:15,900 --> 00:40:18,255 Acesta este dansul meu peștilor! Nu-i sperie. 331 00:40:18,340 --> 00:40:21,252 Le scoate la suprafață unde pot să-i pun sulița. 332 00:40:21,340 --> 00:40:22,853 Cui îi pasă ce spui? 333 00:40:22,940 --> 00:40:25,659 Nu este câți prinzi. Așa o faci. 334 00:40:42,700 --> 00:40:44,019 Opreste asta! 335 00:40:45,620 --> 00:40:47,850 Vă rog să jucați altceva. 336 00:40:48,860 --> 00:40:51,932 De ce trebuie să faci asta când știi că mă enervează? 337 00:41:06,500 --> 00:41:09,060 „Nu îi sperie. Îi aduce în vârf... 338 00:41:09,140 --> 00:41:10,732 „...unde pot să-i înțepar”. 339 00:41:11,300 --> 00:41:12,449 O să te pun lance. 340 00:41:30,220 --> 00:41:31,539 Iată-mă. 341 00:41:32,060 --> 00:41:33,288 Întoarce-te aici... 342 00:41:33,460 --> 00:41:36,418 ...sau îți dau pantalonii jos și ia un comutator la tine. 343 00:41:37,740 --> 00:41:40,129 Nu îndrăzni să încerci să mă lovești. Vreau să spun. 344 00:41:40,220 --> 00:41:43,018 Îți voi pune fructe de pădure care nu se trezesc niciodată în mâncare! Vreau să spun. 345 00:41:43,100 --> 00:41:45,455 Spune: „Richard este cea mai inteligentă persoană pe insulă”. 346 00:41:45,940 --> 00:41:48,852 - Spune! - Încetează, Richard. mă enervez. 347 00:41:49,140 --> 00:41:51,017 - Încetează! Acum coboara. - Spune! 348 00:41:51,700 --> 00:41:54,009 Richard este cea mai inteligentă persoană pe insula. 349 00:41:54,100 --> 00:41:56,250 - Cel mai rapid înotător. - Cel mai rapid înotător. 350 00:41:56,340 --> 00:41:58,410 - Cel mai rapid alergător. - Cel mai rapid alergător. 351 00:41:58,500 --> 00:42:01,537 - Cel mai bun constructor de cabane. - Ești cel mai bun totul. Acum coboara! 352 00:42:01,860 --> 00:42:02,895 E adevărat. 353 00:42:04,100 --> 00:42:06,568 Doar așteaptă. Nu vei ști niciodată când se va întâmpla. 354 00:42:06,660 --> 00:42:09,254 Doar o mică mușcătură și nu te vei mai trezi niciodată. 355 00:46:30,900 --> 00:46:32,811 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - L-am văzut. 356 00:46:32,900 --> 00:46:35,334 - OMS? - Fața pe care Paddy a crezut-o că era un om de nădejde. 357 00:46:35,540 --> 00:46:38,100 - Te-ai dus pe partea cealaltă? - El nu e omul de scoici. 358 00:46:38,180 --> 00:46:39,818 Cred că el este Dumnezeu. 359 00:46:39,980 --> 00:46:40,571 Dumnezeu? 360 00:46:40,660 --> 00:46:42,890 Arată așa cum a spus pastorul Logan arăta ca: 361 00:46:42,980 --> 00:46:45,778 — Mai bine ai fi bun sau altfel. Și sângera. 362 00:46:45,940 --> 00:46:47,817 - Eu nu te cred. - Exact ca Isus. 363 00:46:47,900 --> 00:46:49,856 Nu mai merge acolo. Este legea. 364 00:46:49,940 --> 00:46:52,295 Dacă el este cu adevărat Dumnezeu? Nu ar trebui să mergem să ne rugăm? 365 00:46:52,380 --> 00:46:54,940 Sau nu va fi supărat si sa nu ne lasi sa mergem in rai? 366 00:46:55,020 --> 00:46:56,976 Nu vreau să vorbesc despre asta. 367 00:48:13,100 --> 00:48:14,419 Ce este? 368 00:48:15,500 --> 00:48:16,296 Sunt aici. 369 00:48:21,100 --> 00:48:24,092 - Ai mâncat „morții și fructele de pădure”... - Nu, sunt bine. 370 00:48:24,180 --> 00:48:26,933 - Tocmai ai avut un vis urât. - Nu mă părăsi niciodată. 371 00:48:27,500 --> 00:48:30,060 Promite că nu vei face. Promite că vei fi mereu cu mine. 372 00:48:30,420 --> 00:48:31,330 Iţi promit. 373 00:48:43,100 --> 00:48:44,374 Nu. 374 00:49:43,540 --> 00:49:45,258 ce faci? 375 00:49:46,660 --> 00:49:47,888 Pleacă de aici! 376 00:50:11,900 --> 00:50:13,492 Unde te duci? 377 00:50:19,820 --> 00:50:21,811 Așteaptă. Ce s-a întâmplat? 378 00:50:40,260 --> 00:50:42,535 - Ce faci? - Ce vrei? 379 00:50:43,580 --> 00:50:45,138 De ce nu vorbești cu mine? 380 00:50:45,500 --> 00:50:47,889 Lasă-mă în pace. 381 00:52:07,580 --> 00:52:09,298 O navă, Emmeline! 382 00:52:11,980 --> 00:52:16,178 Semnalul de foc, nu l-ai aprins. De ce nu l-ai aprins? 383 00:52:16,260 --> 00:52:20,253 Știi cât de mult vreau să plec. Este cel mai important lucru pentru mine. 384 00:52:20,380 --> 00:52:21,574 Știu. 385 00:52:22,460 --> 00:52:24,928 Mai întâi plângi după ajutor, apoi arunci cu bețe în mine. 386 00:52:25,020 --> 00:52:26,294 Vine o corabie, o corabie! 387 00:52:26,460 --> 00:52:30,897 Prima navă pe care am văzut-o de când suntem aici și ai lăsat-o să treacă. 388 00:52:31,020 --> 00:52:33,250 Ei bine, asta este. L-am avut. 389 00:52:33,340 --> 00:52:35,774 Sunt bolnav și obosit de a aștepta să te faci mai bine. 390 00:52:35,900 --> 00:52:38,016 Mă duc la San Frisco fără tine. 391 00:53:34,980 --> 00:53:38,211 Nu vei construi niciodată o barcă suficient de puternică pentru a ajunge la San Fr'isco. 392 00:53:38,340 --> 00:53:41,218 Este a patra oară când încerci și toate s-au scufundat. 393 00:53:41,300 --> 00:53:42,210 Taci! 394 00:53:42,300 --> 00:53:43,619 De ce nu renunți? 395 00:53:43,700 --> 00:53:46,260 Nici măcar nu știi unde este San Fr'isco. 396 00:53:48,820 --> 00:53:51,812 Ești un dodo atât de prost. Nu vom ieși niciodată de pe această insulă. 397 00:53:51,900 --> 00:53:53,333 Vă mulțumesc. 398 00:53:53,500 --> 00:53:56,378 Aici trăim. Aceasta este casa noastră, acum și pentru totdeauna. 399 00:53:56,460 --> 00:53:57,495 Nu! 400 00:53:57,620 --> 00:53:59,850 Nu aș putea trăi aici pentru totdeauna doar cu tine. 401 00:53:59,980 --> 00:54:02,540 Nici măcar nu te plac. Nu obișnuiai să râzi de mine. 402 00:54:02,620 --> 00:54:04,292 Niciodată nu ai avut secrete. 403 00:54:04,380 --> 00:54:07,053 Nici tu nu ești atât de perfect, domnule Richard Lestrange. 404 00:54:07,140 --> 00:54:08,732 Te-am văzut jucându-te cu el. 405 00:54:08,820 --> 00:54:11,209 Și îi voi spune tatălui tău dacă ajunge vreodată aici. 406 00:54:11,300 --> 00:54:12,938 Tu. Vă urăsc. 407 00:54:14,860 --> 00:54:16,179 Aproape că m-ai lovit. 408 00:54:16,260 --> 00:54:19,013 - Ia înapoi ce ai spus. - Am văzut totul. 409 00:54:19,100 --> 00:54:21,056 Ce se întâmplă după ce o faci mult timp. 410 00:54:21,140 --> 00:54:23,096 Taci! Nu este corect, aruncând o privire. 411 00:54:23,180 --> 00:54:24,738 - Nu mă uit la tine. - Asta e o minciună. 412 00:54:24,820 --> 00:54:26,651 Te uiți mereu la buppii mei. 413 00:54:26,740 --> 00:54:29,777 Doar pentru că arată atât de amuzant. Știi cum arăți acum? 414 00:54:29,860 --> 00:54:31,976 Arăți ca una dintre acele fotografii pe care le avea Paddy. 415 00:54:32,060 --> 00:54:33,778 Una dintre fetele lui Hoochie Coochie. 416 00:54:33,860 --> 00:54:34,895 eu nu! 417 00:54:37,780 --> 00:54:40,248 Termină, sau nu voi mai vorbi niciodată cu tine. 418 00:54:41,740 --> 00:54:43,731 Vedeți-i cum se zgâlțâie, se mișcă și se agită. 419 00:54:46,060 --> 00:54:48,858 Îmi pare rău. Nu am vrut să te lovesc. 420 00:54:50,580 --> 00:54:52,810 Mi-aș dori să fii mort și îngropat. 421 00:55:00,660 --> 00:55:02,093 ce faci? 422 00:55:07,940 --> 00:55:09,851 Este coliba mea. l-am construit. 423 00:55:09,940 --> 00:55:11,976 Nu este adevărat. te-am ajutat. 424 00:55:12,060 --> 00:55:14,813 Am făcut cea mai mare parte. Puteți găsi un alt loc unde să locuiți. 425 00:55:14,900 --> 00:55:18,370 Am spus că îmi pare rău, Richard. Ce vrei să mai spun? 426 00:55:18,460 --> 00:55:20,849 Nu vreau să spui nimic. 427 00:55:23,580 --> 00:55:26,048 Nu vreau să te mai văd vreodată. 428 00:55:27,100 --> 00:55:30,376 Așteaptă, Richard Lestrange. Te iau pentru asta! 429 00:56:36,020 --> 00:56:37,851 Ce e în neregulă cu tine? 430 00:56:39,380 --> 00:56:40,608 Pleacă de aici. 431 00:56:45,900 --> 00:56:47,572 Ce s-a întâmplat? 432 00:56:48,180 --> 00:56:51,695 Am călcat pe unul dintre acei pești care arată ca o stâncă. 433 00:56:57,940 --> 00:56:59,339 Nu te culca. 434 00:57:01,860 --> 00:57:03,498 Oh, nu. Te rog trezește-te. 435 00:57:04,740 --> 00:57:05,809 Dumnezeu. 436 00:57:08,500 --> 00:57:10,013 Du-mă la Dumnezeu. 437 00:57:11,020 --> 00:57:12,419 Dar legea... 438 00:58:13,740 --> 00:58:14,809 Doamne... 439 00:58:16,220 --> 00:58:18,688 ...te rog nu-l face pe Em sa nu se trezeasca niciodata. 440 00:58:18,820 --> 00:58:22,335 Nu am vrut să spun când am spus Am vrut-o moartă și îngropată. 441 00:58:24,620 --> 00:58:27,259 Mi-am uitat majoritatea rugăciunilor, Doamne... 442 00:58:29,420 --> 00:58:30,409 Dar... 443 00:58:34,660 --> 00:58:36,252 Tatăl nostru... 444 00:58:38,700 --> 00:58:40,338 ...care esti in rai... 445 00:58:44,340 --> 00:58:45,739 ... vine regatul... 446 00:58:56,420 --> 00:58:58,570 ...cu libertate și dreptate pentru toți. 447 00:58:58,900 --> 00:58:59,889 Amin. 448 00:59:24,740 --> 00:59:26,412 Em, ești bine? 449 00:59:28,660 --> 00:59:30,298 Am fost atât de îngrijorat. 450 00:59:32,980 --> 00:59:35,414 Adică nu mai ești supărat pe mine? 451 00:59:35,620 --> 00:59:37,099 Desigur că nu. 452 00:59:39,300 --> 00:59:40,892 Eram atât de speriat. 453 00:59:46,060 --> 00:59:47,812 Tot ce mă puteam gândi a fost: 454 00:59:50,420 --> 00:59:52,138 Dacă mi-aș pierde Em? 455 00:59:56,060 --> 00:59:57,652 ce as face? 456 01:00:31,140 --> 01:00:34,450 Iată ceva de mâncare pentru a vă ajuta să vă recuperați puterile. 457 01:00:38,380 --> 01:00:40,769 Vezi insula aceea de acolo? 458 01:00:41,500 --> 01:00:42,569 Da. 459 01:00:43,340 --> 01:00:46,412 M-am gândit, poate la persoana cine face zgomotul tobei... 460 01:00:46,500 --> 01:00:49,253 ...locuiește acolo și apoi vine aici să se roage. 461 01:00:50,580 --> 01:00:51,729 Pot fi. 462 01:00:52,980 --> 01:00:55,210 Ți-ar plăcea să încerci să mergi pe jos? 463 01:01:09,900 --> 01:01:11,094 Ești bine? 464 01:01:11,580 --> 01:01:12,649 Da. 465 01:02:53,300 --> 01:02:54,528 Sărută-mă. 466 01:02:55,020 --> 01:02:56,692 Sunteți toți lipicios. 467 01:02:56,940 --> 01:02:58,817 Şi ce dacă? Sărută-mă. 468 01:03:03,460 --> 01:03:05,178 Opreste-te, nu pot respira. 469 01:03:05,300 --> 01:03:07,291 Dar nu vreau să mă opresc. 470 01:03:09,660 --> 01:03:11,378 ce faci? 471 01:03:18,940 --> 01:03:20,168 Opreste-te. 472 01:03:37,020 --> 01:03:39,250 Mă simt atât de amuzant în stomac. 473 01:03:42,940 --> 01:03:44,168 Şi eu. 474 01:03:49,300 --> 01:03:51,370 Inima îmi bate atât de repede. 475 01:03:54,060 --> 01:03:55,379 Și al meu. 476 01:10:02,540 --> 01:10:05,008 Vei înceta să mănânci? Te îngrași. 477 01:10:08,780 --> 01:10:10,930 Haide, ține-mă de cald? 478 01:10:31,740 --> 01:10:33,378 Unde e Em, Coco? 479 01:11:10,260 --> 01:11:11,978 Îmi pare rău, Richard. 480 01:11:12,100 --> 01:11:14,568 Nici tu nu ai vrut toată ziua de ieri. 481 01:11:14,660 --> 01:11:17,220 Ce s-a întâmplat? Nu mă mai iubești? 482 01:11:17,300 --> 01:11:20,053 Da, te iubesc mai mult ca niciodată, Richard. 483 01:11:20,420 --> 01:11:22,490 Atunci de ce nu vrei s-o faci? 484 01:11:23,180 --> 01:11:25,694 Doare acum, asta-i tot. 485 01:11:26,860 --> 01:11:29,055 Când nu mai doare, o vom face. 486 01:11:29,140 --> 01:11:30,971 Când va fi asta? 487 01:11:33,940 --> 01:11:36,613 Nu înțeleg. De ce doare? 488 01:11:37,420 --> 01:11:38,853 Nu știu. 489 01:11:39,260 --> 01:11:41,091 nu stiu nimic. 490 01:11:44,540 --> 01:11:47,498 Dar dacă îmi atingi burtica chiar acum, o poți simți. 491 01:11:49,900 --> 01:11:51,049 Simți ce? 492 01:11:56,300 --> 01:11:58,609 Cum ai făcut burtica ta se misca asa? 493 01:11:58,700 --> 01:12:00,338 Nu o fac. 494 01:12:01,260 --> 01:12:03,410 Nu o face de la sine. 495 01:12:03,900 --> 01:12:05,253 Da, este. 496 01:12:07,020 --> 01:12:08,976 Acolo. Am simțit-o din nou. 497 01:12:09,540 --> 01:12:11,531 Ce îl face să facă asta? 498 01:12:12,740 --> 01:12:14,173 Nu știu. 499 01:12:47,660 --> 01:12:49,139 Unde ești? 500 01:14:51,300 --> 01:14:53,052 Unde ești? 501 01:15:09,860 --> 01:15:11,930 Ce s-a întâmplat? Te-au rănit? 502 01:15:12,540 --> 01:15:13,655 Ei? 503 01:15:28,180 --> 01:15:30,569 Ce este? Spune-mi ce să fac. 504 01:15:30,660 --> 01:15:32,013 Ce este? 505 01:15:33,220 --> 01:15:34,539 Răspunde-mi. 506 01:16:37,380 --> 01:16:39,018 De ce ai avut un copil? 507 01:16:39,780 --> 01:16:41,213 Nu știu. 508 01:16:45,700 --> 01:16:47,099 Bună, iubito. 509 01:16:57,060 --> 01:16:59,096 Uite, cred că îi este foame. 510 01:17:00,260 --> 01:17:02,057 Cu ce ​​il hranesti? 511 01:17:02,260 --> 01:17:03,818 Încearcă niște fructe. 512 01:17:05,260 --> 01:17:06,659 Poftim. 513 01:17:09,220 --> 01:17:10,812 Mâncare bună. Fructe. 514 01:17:11,580 --> 01:17:13,172 Nu-i place. 515 01:17:13,620 --> 01:17:15,417 Aici, lasă-mă să încerc asta. 516 01:17:24,500 --> 01:17:25,933 Ce trebuie să fac? 517 01:18:05,620 --> 01:18:07,178 De ce faci asta? 518 01:18:07,260 --> 01:18:08,659 Oamenii din tobe. 519 01:18:08,820 --> 01:18:09,935 Ce? 520 01:18:11,540 --> 01:18:12,609 le-am văzut. 521 01:18:13,020 --> 01:18:14,089 Când? 522 01:18:14,180 --> 01:18:15,852 În noaptea în care a venit. 523 01:18:16,820 --> 01:18:18,412 Cum arătau? 524 01:18:18,620 --> 01:18:21,088 Nu vreau să vorbesc despre asta. Paddy avea dreptate. 525 01:18:21,180 --> 01:18:23,057 Nu ar fi trebuit să mergem pe cealaltă parte. 526 01:18:23,140 --> 01:18:25,176 Nu ar fi trebuit niciodată să încălcăm legea. 527 01:18:25,260 --> 01:18:27,649 - Știu ei că suntem aici? - Eu nu cred acest lucru. 528 01:18:27,740 --> 01:18:30,095 Daca vin, Le voi face ce fac peștilor. 529 01:18:30,180 --> 01:18:31,818 O să le înfig prin ochii! 530 01:18:31,900 --> 01:18:36,018 O să le înfig prin burtă și uită-te că le iese măruntaiele! 531 01:19:01,620 --> 01:19:05,090 Amintește-ți pe navă când am încercat să ajungem la barca... 532 01:19:05,540 --> 01:19:08,293 ...cum bărbaţii împins și împins unul pe celălalt? 533 01:19:09,820 --> 01:19:11,651 Cum arătau ochii lor? 534 01:19:12,780 --> 01:19:15,374 La fel a fost și cu tobei. 535 01:19:18,580 --> 01:19:23,176 Nu înțeleg. De ce oamenii trebuie să fie atât de rău unul cu celălalt? 536 01:22:36,180 --> 01:22:37,613 Vino aici, grăbește-te. 537 01:22:38,060 --> 01:22:39,698 Sunt ocupat să supraveghez. 538 01:22:39,900 --> 01:22:42,050 Haide, trebuie să vezi asta. 539 01:23:06,220 --> 01:23:08,131 L-ai învățat să înoate. 540 01:24:08,260 --> 01:24:10,330 Apă. 541 01:24:14,020 --> 01:24:15,499 Uită-te la pești. 542 01:24:17,060 --> 01:24:18,937 În jurul copacului și înapoi în jos prin gaură. 543 01:24:23,580 --> 01:24:25,013 Ia barca. 544 01:25:14,180 --> 01:25:17,297 Uită-te la pasăre. Uite, Paddy. 545 01:25:23,660 --> 01:25:26,015 Vedeți niște pești? Ce vezi? 546 01:25:26,500 --> 01:25:28,172 Spune-mi, vezi o navă? 547 01:25:39,340 --> 01:25:40,773 Paddy, fan. 548 01:25:42,060 --> 01:25:43,288 Richard. 549 01:25:44,300 --> 01:25:45,813 Mi-a spus numele. 550 01:25:51,940 --> 01:25:54,534 Uite, Paddy, facem urme de pași. 551 01:25:54,780 --> 01:25:56,532 Ca Boston iarna. 552 01:25:56,620 --> 01:26:00,215 Amintiți-vă de luptele cu bulgări de zăpadă pe care le-am avut de fiecare data cand a nins? 553 01:26:03,700 --> 01:26:05,372 Vezi, îngheață. 554 01:26:07,260 --> 01:26:08,579 E rece. 555 01:26:14,140 --> 01:26:16,210 Bogeymanul. 556 01:26:30,140 --> 01:26:33,610 Mai bine aduci-l să vadă sau va auzi despre asta de la echipaj... 557 01:26:33,700 --> 01:26:36,294 ...și va trebui să navigăm înapoi mâine. 558 01:26:37,140 --> 01:26:38,368 Scuzați-mă, domnule. 559 01:26:38,500 --> 01:26:40,297 Am văzut ceva. 560 01:26:45,740 --> 01:26:46,968 Acolo. 561 01:26:48,620 --> 01:26:50,212 Ce crezi? 562 01:26:50,340 --> 01:26:51,978 Ne putem apropia? 563 01:26:52,860 --> 01:26:56,011 voi vedea, dar trebuie să fim atenți la reciful acela. 564 01:27:04,620 --> 01:27:06,019 Uită-te la fața aia. 565 01:27:08,660 --> 01:27:09,775 barca. 566 01:27:45,940 --> 01:27:47,976 Nu, nu puteau fi ei. 567 01:28:21,740 --> 01:28:25,255 Știi cum să ajungi locul unde am locuit cu Paddy? 568 01:28:25,340 --> 01:28:27,729 Sigur. Mă duc acolo după banane. 569 01:28:27,820 --> 01:28:29,253 Să mă duci acolo? 570 01:28:29,820 --> 01:28:31,412 Am crezut că ți-e frică. 571 01:28:31,500 --> 01:28:33,411 Vreau să-l văd din nou. 572 01:28:36,060 --> 01:28:37,379 În tine mergi. 573 01:29:12,540 --> 01:29:13,893 Vii? 574 01:31:54,700 --> 01:31:55,849 Rechin! 575 01:32:15,260 --> 01:32:16,898 Trebuie să iau vâslele. 576 01:32:22,340 --> 01:32:24,251 Ajută-mă, Em, mergem în derivă. 577 01:32:28,620 --> 01:32:30,053 Pleacă de aici. 578 01:32:38,420 --> 01:32:40,456 Uite cât de departe suntem! 579 01:32:58,260 --> 01:32:59,932 Nu pot opri asta. 580 01:33:40,060 --> 01:33:41,288 Paddy, uite. 581 01:33:41,660 --> 01:33:43,935 Când ajunge în apă, îl poți auzi șuierat. 582 01:33:44,020 --> 01:33:45,339 Uite, vezi? 583 01:33:45,420 --> 01:33:46,648 Auzi? 584 01:34:00,700 --> 01:34:01,576 Mi-e sete. 585 01:34:02,460 --> 01:34:03,973 Mi-aș dori să avem puțină apă. 586 01:34:21,940 --> 01:34:23,134 Pești. 587 01:34:26,700 --> 01:34:28,816 Nu, Paddy! 588 01:34:29,180 --> 01:34:31,899 - De unde le-ai luat? - Scoate-le din gură. 589 01:34:31,980 --> 01:34:36,098 ce faci? Scoate-le din gură. 590 01:34:42,540 --> 01:34:44,212 A înghițit câteva. 591 01:34:59,500 --> 01:35:00,819 Vino aici. 592 01:35:11,300 --> 01:35:13,052 Nu închide ochii, Paddy. 593 01:35:13,140 --> 01:35:15,131 Te rog nu te culca. 594 01:35:25,180 --> 01:35:26,169 Vă rog. 595 01:37:03,420 --> 01:37:07,379 Trei puncte până în babord, domnule. Pare a fi o ambarcațiune mică. 596 01:37:07,860 --> 01:37:09,213 Vezi pe cineva în ea? 597 01:37:09,580 --> 01:37:11,332 Nu pot să-mi dau seama. 598 01:37:13,660 --> 01:37:16,572 Căpitane, trei puncte până în babord. 599 01:38:20,980 --> 01:38:22,459 Sunt morți? 600 01:38:24,980 --> 01:38:26,891 Nu, domnule. Ei dorm. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00